1
00:00:05,959 --> 00:00:10,399
Você prefere se envolver
de uma forma particularmente desagradável

2
00:00:10,398 --> 00:00:14,748
Esquema Ponzi ou ir a um encontro
com Trevor da escola?

3
00:00:15,969 --> 00:00:17,409
Não, isso é...
Você ainda está fazendo errado.

4
00:00:17,405 --> 00:00:18,615
Deve ser uma escolha difícil.

5
00:00:18,624 --> 00:00:21,584
Parece que alguém quer
para ir a um encontro com Trevor.

6
00:00:21,583 --> 00:00:23,193
Ah!

7
00:00:24,195 --> 00:00:25,755
Ah, você sabe o que devemos fazer?

8
00:00:25,761 --> 00:00:27,461
Devíamos convocar Grundleman.

9
00:00:27,459 --> 00:00:28,419
Quem é Grundleman?

10
00:00:28,416 --> 00:00:31,636
Ele é o último mal
fenômeno baseado em espelho.

11
00:00:31,637 --> 00:00:34,507
Supostamente se você disser o nome dele
25 vezes no espelho,

12
00:00:34,509 --> 00:00:36,639
ele vai aparecer e
apenas matar você.

13
00:00:37,208 --> 00:00:37,898
Oh, meu Deus.

14
00:00:37,904 --> 00:00:38,864
Vamos fazê-lo.

15
00:00:38,861 --> 00:00:39,911
Tem certeza?

16
00:00:39,906 --> 00:00:41,516
Rebeca está com medo!

17
00:00:41,516 --> 00:00:44,216
Ah!

18
00:00:47,827 --> 00:00:56,577
Grundleman.

19
00:00:56,575 --> 00:00:57,575
Você provavelmente pode acelerar isso,
porque é só...

20
00:00:57,576 --> 00:01:12,456
Grundleman, Grundleman,
Grundleman, Grundleman,

21
00:01:12,460 --> 00:01:16,160
Grundleman, Grundleman, Grundleman.

22
00:01:16,160 --> 00:01:17,470
São 23.

23
00:01:17,465 --> 00:01:20,505
Você quer que Trevor venha
e contar para você?

24
00:01:20,512 --> 00:01:21,602
Ah!

25
00:01:23,297 --> 00:01:26,817
Grundleman, Grundleman.

26
00:01:28,172 --> 00:01:29,962
Eu simplesmente deixei de ser
assustado em um certo ponto

27
00:01:29,956 --> 00:01:31,346
porque eu estava tão entediado.

28
00:01:31,349 --> 00:01:32,389
Então, o que devemos fazer em vez disso?

29
00:01:32,393 --> 00:01:35,183
Por que não matamos aula?

30
00:01:43,056 --> 00:01:44,836
Leslie, eu não preciso
ajuda no campo,

31
00:01:44,840 --> 00:01:47,450
e mesmo que eu fizesse isso, não Hanley.

32
00:01:47,452 --> 00:01:49,502
Eu só vou acabar tendo
para salvar sua vida novamente.

33
00:01:49,497 --> 00:01:51,847
Ele está bem com
o simulador, Gary.

34
00:01:51,847 --> 00:01:53,497
Está definido como "Rookie".

35
00:01:53,501 --> 00:01:55,421
Olha, os demônios estão
apresentando-se

36
00:01:55,416 --> 00:01:56,976
antes que ele lute contra eles.

37
00:01:56,983 --> 00:01:58,993
Saudações.
Eu sou Gargnel.

38
00:01:58,985 --> 00:02:00,325
Obrigado por me receber.

39
00:02:00,334 --> 00:02:01,514
Eles estão tomando chá!

40
00:02:01,509 --> 00:02:04,119
Por que essa parte
da simulação?

41
00:02:04,121 --> 00:02:06,341
Gargnel gosta de Earl Grey.

42
00:02:06,340 --> 00:02:08,730
Ele está aprendendo, Gar.
Dê-lhe tempo.

43
00:02:08,734 --> 00:02:12,304
Eu acho que ele vai ser bom para você,
para apoio e emocionalmente...

44
00:02:12,303 --> 00:02:13,873
O que você está dizendo?
Estou instável?

45
00:02:13,869 --> 00:02:17,739
Não, não.
Estou dizendo que você não está estável.

46
00:02:17,743 --> 00:02:18,923
Isso nem é sinônimo.

47
00:02:18,918 --> 00:02:20,438
Você acabou de definir "un".

48
00:02:20,441 --> 00:02:22,571
Olha, se ele não se sair bem,
vamos largar isso.

49
00:02:22,574 --> 00:02:24,014
É apenas um período de teste.

50
00:02:24,010 --> 00:02:25,750
Realmente?

51
00:02:25,751 --> 00:02:30,021
Ok, então tenho um pressentimento
ele não se sairá muito bem.

52
00:02:30,016 --> 00:02:31,666
Por favor, não sabote isso.

53
00:02:31,670 --> 00:02:33,540
Sim, você ouviu tudo
disso, né?

54
00:02:33,541 --> 00:02:35,541
Você me viu acendendo ela
no campo de tiro?

55
00:02:35,543 --> 00:02:37,853
Sim, bem, não é como você
posso simplesmente atirar em um demônio, Hanley.

56
00:02:37,850 --> 00:02:38,980
Eles são um pouco mais fortes
do que isso.

57
00:02:38,981 --> 00:02:39,681
Agora, ouça, quando nós
entre naquele quarto,

58
00:02:39,678 --> 00:02:42,248
Eu quero que você lidere o
interrogatório, ok?

59
00:02:42,246 --> 00:02:43,766
Você confia em mim para fazer isso?

60
00:02:43,769 --> 00:02:45,119
Claro que sim!

61
00:02:45,118 --> 00:02:46,638
E se você errar, eu vou
assumir e contar a Leslie

62
00:02:46,641 --> 00:02:47,821
você não poderia hackear.

63
00:02:47,816 --> 00:02:50,246
Uh, oi, garotinha.

64
00:02:50,254 --> 00:02:52,214
Nós entendemos isso
você não falou

65
00:02:52,212 --> 00:02:53,652
desde a noite em questão,

66
00:02:53,648 --> 00:02:59,348
então eu esperava que você
talvez escolha fazer isso.

67
00:02:59,350 --> 00:03:00,700
Oh meu Deus.

68
00:03:00,699 --> 00:03:01,869
Não, desculpe.
Não, isso está indo muito bem.

69
00:03:01,874 --> 00:03:04,794
só vou fazer anotações
sobre o quão bem você está indo.

70
00:03:04,790 --> 00:03:06,140
Você tem um fantoche
ou algo assim?

71
00:03:06,139 --> 00:03:07,179
Eu tenho um fantoche?

72
00:03:07,184 --> 00:03:08,714
Ok, não, tive uma ideia.

73
00:03:08,707 --> 00:03:10,487
O que você está fazendo?
Eca.

74
00:03:10,491 --> 00:03:12,581
Com licença, garotinha.

75
00:03:12,580 --> 00:03:14,890
Talvez se você não estiver
confortável falando comigo,

76
00:03:14,887 --> 00:03:19,717
você se sentiria confortável conversando
para meu amigo Sock... Cara.

77
00:03:20,632 --> 00:03:21,852
Olá... cara da meia.

78
00:03:21,850 --> 00:03:23,810
Que porra é essa?

79
00:03:23,809 --> 00:03:26,679
Você poderia me dizer o que aconteceu
na noite ruim?

80
00:03:26,681 --> 00:03:32,171
Hum, estávamos dando uma festa
e então dissemos o nome dele.

81
00:03:32,165 --> 00:03:35,075
De quem é o nome que você disse?

82
00:03:35,081 --> 00:03:36,081
Grundleman.

83
00:03:36,082 --> 00:03:37,562
Grundleman?

84
00:03:37,562 --> 00:03:41,522
E então ele saiu do
espelho e ele... ele...

85
00:03:41,522 --> 00:03:42,572
Assassinou todos os seus amigos?

86
00:03:42,567 --> 00:03:43,737
Certo.

87
00:03:43,742 --> 00:03:46,402
Muito bem, Hanley,
e Sr. Pé Homem.

88
00:03:46,397 --> 00:03:49,097
Isso não significa que você é um bom
agente de campo, mas, Hanley...

89
00:03:49,095 --> 00:03:53,315
Uh... banheiro... banheiro.

90
00:03:53,317 --> 00:03:56,487
Parece um gatilho emocional
Eu espio.

91
00:03:56,494 --> 00:03:58,104
E um homem-gatilho torna-se eu.

92
00:03:58,104 --> 00:03:59,194
O quê?

93
00:03:59,192 --> 00:04:00,322
Ah, nada.
Apenas planejando.

94
00:04:00,324 --> 00:04:01,064
Você está bem?

95
00:04:01,063 --> 00:04:03,113
Hanley, você está aqui?

96
00:04:03,109 --> 00:04:04,629
Desculpe por isso, Gar.

97
00:04:04,632 --> 00:04:07,772
Só de ouvir a história daquela garota
me lembrou de alguma porcaria

98
00:04:07,766 --> 00:04:09,456
do meu próprio passado.

99
00:04:09,463 --> 00:04:11,513
O ano era 1992.

100
00:04:11,509 --> 00:04:13,079
Apenas mergulhando de cabeça?
OK.

101
00:04:13,075 --> 00:04:15,945
Eu e alguns colegas de escola estávamos
tendo uma pequena festa do pijama.

102
00:04:15,948 --> 00:04:17,298
A turma toda estava lá.

103
00:04:17,297 --> 00:04:19,427
Amber pensou que poderia ter sido
uma boa idéia se envolver em algum

104
00:04:19,430 --> 00:04:23,350
adivinhação de espelho de luz,
então seguimos em frente para o

105
00:04:23,347 --> 00:04:27,917
banheiro de cima e disse isso
nomeie três vezes seguidas.

106
00:04:27,916 --> 00:04:29,566
Maldita Maria.

107
00:04:29,570 --> 00:04:32,140
Num piscar de olhos, lá estava ela.

108
00:04:32,138 --> 00:04:33,968
Foi um banho de sangue.

109
00:04:33,966 --> 00:04:36,316
Eu consegui escapar
pela janela,

110
00:04:36,316 --> 00:04:38,836
mas meus amigos eram
não tive tanta sorte.

111
00:04:38,840 --> 00:04:40,230
Uau.

112
00:04:40,233 --> 00:04:41,973
Bem, ouça, hum, se você
não quero fazer esse trabalho

113
00:04:41,974 --> 00:04:44,934
porque você está com muito medo ou
apenas totalmente inadequado em geral,

114
00:04:44,933 --> 00:04:45,803
Eu entendo.

115
00:04:45,804 --> 00:04:47,244
Uh-uh, Gary.

116
00:04:47,240 --> 00:04:49,290
Eu não vou te decepcionar
como fiz com meus amigos.

117
00:04:49,286 --> 00:04:50,806
Bem, então, eu acho
Eu tenho um plano,

118
00:04:50,809 --> 00:04:52,719
e eu sei que você está
vai gostar?

119
00:04:52,724 --> 00:04:53,594
Você está pronto para isso?

120
00:04:53,594 --> 00:04:54,944
Maldita Maria! Maldita Maria!
Maldita Maria!

121
00:04:54,943 --> 00:04:55,733
O que, Gary, não!

122
00:04:57,946 --> 00:04:58,946
Olá, Maria.

123
00:04:58,947 --> 00:04:59,727
Gary!

124
00:04:59,731 --> 00:05:01,521
Ei!

125
00:05:03,256 --> 00:05:04,036
Então você ainda se mantém limpo?

126
00:05:04,039 --> 00:05:05,949
Totalmente livre de assassinato.
Cinco anos agora.

127
00:05:05,954 --> 00:05:08,044
Embora meu
a sogra está visitando então...

128
00:05:08,043 --> 00:05:09,043
Ah!

129
00:05:09,044 --> 00:05:10,484
Veremos, certo?

130
00:05:10,481 --> 00:05:12,661
Ah, ah.
Não faça isso.

131
00:05:12,657 --> 00:05:14,267
Gary, posso falar com você
por um segundo rápido?

132
00:05:14,267 --> 00:05:15,877
Hum, ok, um segundo, Mary.

133
00:05:15,877 --> 00:05:19,317
Que diabos é isso, Gary?
Você é amigo desse canalha?

134
00:05:19,316 --> 00:05:20,926
Ela é uma informante, Hanley.

135
00:05:20,926 --> 00:05:23,796
Sim, há um tempo eu a peguei
fazendo a coisa dela, matando adolescentes,

136
00:05:23,798 --> 00:05:24,188
você sabe disso.

137
00:05:24,190 --> 00:05:25,500
Eu dei a ela uma escolha:

138
00:05:25,496 --> 00:05:28,756
pare de matar e trabalhe
por mim ou eu mato você.

139
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
É verdade.

140
00:05:29,761 --> 00:05:31,021
De qualquer forma, ela vai nos ajudar.

141
00:05:31,023 --> 00:05:33,943
E se algum ponto você também estiver
com medo, você pode simplesmente sair

142
00:05:33,939 --> 00:05:35,069
ou voltar a fazer perícia.

143
00:05:35,070 --> 00:05:36,640
Sem suor.

144
00:05:36,637 --> 00:05:39,637
Então, Mary, querida, o que fazer
você conhece Grundleman?

145
00:05:39,640 --> 00:05:41,340
Então é disso que se trata.

146
00:05:41,338 --> 00:05:44,038
Ele é o novo gostoso
monstro do espelho,

147
00:05:44,036 --> 00:05:47,816
falando sobre como o
a velha guarda está fora de alcance?

148
00:05:47,822 --> 00:05:50,302
Bloody Mary remonta
até 1500.

149
00:05:50,303 --> 00:05:52,873
Eu sou um monstro espelho.

150
00:05:52,871 --> 00:05:53,311
Esse sou eu.

151
00:05:53,306 --> 00:05:54,436
Eu sei disso, sim.

152
00:05:54,438 --> 00:05:56,268
Que diabos é um
grunhir, afinal?

153
00:05:56,265 --> 00:05:57,565
Não é como o espaço
entre suas bolas

154
00:05:57,571 --> 00:05:58,401
e seu idiota?

155
00:05:58,398 --> 00:06:00,438
Garoto, eu adoraria
matar aquele cara eu mesmo.

156
00:06:00,444 --> 00:06:02,624
Mas você não pode porque...

157
00:06:02,620 --> 00:06:05,230
Porque isso seria
violar nosso acordo.

158
00:06:05,231 --> 00:06:06,411
Infringir o nosso acordo.

159
00:06:06,406 --> 00:06:06,966
Eu sei.

160
00:06:06,972 --> 00:06:07,672
Isso mesmo.

161
00:06:07,668 --> 00:06:09,238
Ei, já nos conhecemos?

162
00:06:09,235 --> 00:06:10,575
Uh...

163
00:06:10,584 --> 00:06:12,984
Ah, ele é adorável.

164
00:06:12,978 --> 00:06:15,418
Oh sim. Sim.

165
00:06:15,415 --> 00:06:16,455
Então, como vamos pegar esse cara?

166
00:06:16,460 --> 00:06:18,290
Se você quiser pegá-lo,
armar uma armadilha.

167
00:06:18,287 --> 00:06:21,467
Ele tem como alvo pré-adolescentes, então tanto faz
você fizer, torne-o convincente.

168
00:06:21,465 --> 00:06:24,415
Ah, eu acho que sei
o que isso significa.

169
00:06:24,424 --> 00:06:27,174
Falando sobre um
festa do pijama adolescente.

170
00:06:27,166 --> 00:06:27,816
Vamos, Hanley.

171
00:06:27,819 --> 00:06:29,859
Ah, nojento!

172
00:06:29,864 --> 00:06:31,134
Ele está com medo porque você
matou todos os seus amigos

173
00:06:31,126 --> 00:06:32,206
quando ele era pequeno.

174
00:06:32,214 --> 00:06:34,354
É de onde eu te conheço.

175
00:06:36,001 --> 00:06:39,441
Festa adolescente, festa t-t-adolescente.

176
00:06:39,439 --> 00:06:40,569
Hanley, vamos lá,
saia daqui.

177
00:06:40,571 --> 00:06:42,141
Oh, eu me sinto muito bobo, Gar.

178
00:06:42,137 --> 00:06:45,007
Oh, você parece maluco.
Eu amo isso.

179
00:06:45,010 --> 00:06:47,010
Você só precisa do seu aparelho.
Aqui, deslize-os para dentro.

180
00:06:47,012 --> 00:06:48,492
Gary, isso é ridículo.

181
00:06:48,492 --> 00:06:50,152
Ah, veja isso.

182
00:06:50,145 --> 00:06:51,495
Aparentemente, os adolescentes de hoje apenas
assista a vídeos de outros adolescentes

183
00:06:51,495 --> 00:06:53,235
abrindo caixas de maquiagem.

184
00:06:53,235 --> 00:06:54,925
BrilhoLatte?

185
00:06:54,933 --> 00:06:55,723
Ei, pessoal.

186
00:06:55,716 --> 00:06:57,626
É SparkleLatte22
vindo em sua direção...

187
00:06:57,631 --> 00:06:58,461
Ok, vamos lá
naquele banheiro.

188
00:06:58,458 --> 00:07:01,068
Ok, vamos lá, Hanley.
Você pode fazer isso.

189
00:07:01,069 --> 00:07:02,289
Sim!

190
00:07:02,288 --> 00:07:03,458
Sim!

191
00:07:03,463 --> 00:07:04,863
Hanley, vamos!

192
00:07:04,856 --> 00:07:06,246
Ah, sim.

193
00:07:06,248 --> 00:07:07,208
Esse pincel é um
pincel muito bom...

194
00:07:07,206 --> 00:07:09,506
Ok, aqui vamos nós.

195
00:07:09,513 --> 00:07:11,253
Grundleman, Grundleman, Grundleman.

196
00:07:11,253 --> 00:07:12,603
Grundleman...

197
00:07:12,603 --> 00:07:14,473
Está tudo bem, Han.

198
00:07:14,474 --> 00:07:16,264
Você vai ficar bem.

199
00:07:16,258 --> 00:07:18,478
Apenas mantenha sua cabeça erguida
e você vai ficar...

200
00:07:19,261 --> 00:07:20,571
Eca!

201
00:07:20,567 --> 00:07:22,397
Que diabos, Hanley?
De novo?

202
00:07:22,395 --> 00:07:23,955
Ah, eu não posso fazer isso.

203
00:07:26,486 --> 00:07:28,006
Uau.
Xeque-mate, eu acho.

204
00:07:28,009 --> 00:07:29,789
Ok, onde eu estava?

205
00:07:29,794 --> 00:07:31,064
Grundleman, Grundleman,
Grundleman, Grundleman,

206
00:07:31,056 --> 00:07:33,316
Grundleman!

207
00:07:33,319 --> 00:07:34,929
Huh.

208
00:07:34,929 --> 00:07:36,319
Ok, plano B.

209
00:07:36,322 --> 00:07:37,762
Olá, Michaela?
É o tio Gary.

210
00:07:37,758 --> 00:07:39,278
Eu sei que é tarde, mas o que
você está fazendo isso agora,

211
00:07:39,281 --> 00:07:40,241
não conte ao seu pai?

212
00:07:40,239 --> 00:07:41,979
Não, não...
Ah, foda-se.

213
00:07:41,980 --> 00:07:43,200
Olá, Steve.

214
00:07:43,198 --> 00:07:44,638
Pare de gritar.

215
00:07:44,635 --> 00:07:45,895
Eu estava ligando
para dizer oi, Steve.

216
00:07:45,897 --> 00:07:47,677
eu não ia
use-a como isca.

217
00:07:47,681 --> 00:07:49,771
Ah, estranho.
Este sofá tem ganchos.

218
00:07:49,770 --> 00:07:50,550
Merda!

219
00:07:50,554 --> 00:07:52,254
Ooh, por pouco!

220
00:07:52,251 --> 00:07:54,381
Mas agora eu vou...

221
00:07:54,383 --> 00:07:56,653
Ei, esse é o SparkleLatte22?

222
00:07:56,647 --> 00:07:59,127
Ah, sim.
Como você sabe disso?

223
00:07:59,127 --> 00:08:01,957
Eu mato meninas pré-adolescentes.
Eu vejo muitas dessas coisas.

224
00:08:01,956 --> 00:08:03,566
Ah, é aqui que
ela pega a escova, certo?

225
00:08:03,567 --> 00:08:05,477
Pare de falar sobre isso, seu pedófilo.

226
00:08:05,482 --> 00:08:07,792
Ei, não me chame assim!

227
00:08:07,788 --> 00:08:09,788
Ah, ah, ah.
Encontrou um gatilho, hein?

228
00:08:09,790 --> 00:08:11,360
Surpreso que você não trouxe
sobre uma caixa de coolers,

229
00:08:11,357 --> 00:08:13,317
seu pedófilo furioso.

230
00:08:15,317 --> 00:08:17,227
Ah, ah.
Ah, ei.

231
00:08:17,232 --> 00:08:17,672
Aí vem ele.

232
00:08:18,582 --> 00:08:20,112
Ah, um segundo, preciso atender.

233
00:08:20,105 --> 00:08:20,975
Ei, o que você está fazendo?

234
00:08:20,975 --> 00:08:21,795
Uh-huh.
Olá?

235
00:08:21,802 --> 00:08:22,462
Pare com isso!

236
00:08:24,675 --> 00:08:27,155
Sim, estou satisfeito com
meu plano de longa distância.

237
00:08:28,679 --> 00:08:32,029
Ei, vamos lá, cara.
Isso foi caro.

238
00:08:32,030 --> 00:08:36,250
Você sabe, de perto você olha
menos como uma garota pré-adolescente

239
00:08:36,251 --> 00:08:40,261
e mais como um muito velho,
cara muito cansado.

240
00:08:40,255 --> 00:08:41,685
Ai, ai. Ah.

241
00:08:41,692 --> 00:08:43,692
Eu acho que seu terceiro gancho
são suas palavras, hein?

242
00:08:43,694 --> 00:08:47,614
Não, meu terceiro gancho é... um gancho!

243
00:08:47,611 --> 00:08:48,831
O que...
Ai!

244
00:08:50,048 --> 00:08:53,048
Eu gostaria de poder deixar você viver,
mas quando se trata de

245
00:08:53,051 --> 00:08:56,271
assassinando pessoas, eu
acho que você poderia dizer...

246
00:08:56,271 --> 00:08:57,401
Você está viciado.

247
00:08:57,403 --> 00:09:00,063
O que?
O que você disse?

248
00:09:00,058 --> 00:09:01,488
Eu acho que você poderia
diga que você está viciado.

249
00:09:01,494 --> 00:09:02,634
Isso é o que você ia dizer.

250
00:09:02,626 --> 00:09:03,366
Não era isso que eu ia dizer.

251
00:09:03,365 --> 00:09:04,235
Tenho certeza que é.

252
00:09:04,236 --> 00:09:05,056
Não, não é.

253
00:09:05,063 --> 00:09:07,073
Toda a sua personalidade
são ganchos, cara.

254
00:09:07,065 --> 00:09:09,365
Há outras coisas de gancho
você pode dizer.

255
00:09:09,371 --> 00:09:10,811
Tudo bem, o que foram
você vai dizer?

256
00:09:10,808 --> 00:09:17,288
eu ia dizer
o gancho para aqui.

257
00:09:17,292 --> 00:09:18,642
Você quer um mulligan nisso?

258
00:09:18,642 --> 00:09:20,602
Tudo bem, foi isso que
eu ia dizer.

259
00:09:20,600 --> 00:09:22,120
Eu ainda vou
porra, matar você.

260
00:09:24,082 --> 00:09:25,872
Afaste-se do meu amigo.

261
00:09:25,866 --> 00:09:28,996
Boa tentativa, mas agora vou apresentar
você para meu amiguinho:

262
00:09:29,000 --> 00:09:30,180
quarto gancho.

263
00:09:30,175 --> 00:09:31,735
Quatro ganchos?

264
00:09:31,742 --> 00:09:33,182
Vá para o inferno, seu filho da puta!

265
00:09:37,095 --> 00:09:40,615
Você acha que pode
apenas me mande de volta?

266
00:09:40,620 --> 00:09:43,320
Não, mas eu posso
convocar outra pessoa.

267
00:09:43,318 --> 00:09:45,758
Maldita Maria.
Maldita Maria.

268
00:09:45,756 --> 00:09:46,316
Não!

269
00:09:46,321 --> 00:09:47,981
Maldita Maria!

270
00:09:47,975 --> 00:09:50,235
Ah, graças a Deus.
Minha sogra era simplesmente...

271
00:09:50,238 --> 00:09:52,328
Olá, Grundleman.

272
00:09:52,327 --> 00:09:53,457
Maldita Maria. Oi.

273
00:09:53,459 --> 00:09:55,549
Oi.
Uh, você parece bem.

274
00:09:57,115 --> 00:09:59,155
Eu li sua entrevista recente
na revista "Mirror World".

275
00:09:59,160 --> 00:10:00,340
Sim.

276
00:10:00,335 --> 00:10:02,155
Aquele onde você
me chamou de acabado.

277
00:10:02,163 --> 00:10:03,773
Eu estava tipo...

278
00:10:03,774 --> 00:10:06,214
eu estava em tudo isso
medicamentos para resfriado.

279
00:10:06,211 --> 00:10:08,781
Tipo, eu honestamente não tinha ideia
sobre o que eu estava falando.

280
00:10:08,779 --> 00:10:10,349
E eu perguntei a eles
não para imprimi-lo.

281
00:10:10,345 --> 00:10:11,825
Eu disse: “Sabe, isso é ruim.

282
00:10:11,825 --> 00:10:12,995
Isso não vai
ser bom, mas..."

283
00:10:13,000 --> 00:10:16,130
Então eu tentei, mas não acho
Eu até disse isso

284
00:10:16,134 --> 00:10:17,274
de qualquer maneira, então...

285
00:10:18,266 --> 00:10:20,086
Sinto muito.

286
00:10:20,094 --> 00:10:20,884
Mary?

287
00:10:20,878 --> 00:10:21,568
Hum-hmm.

288
00:10:21,574 --> 00:10:21,924
Você quer matá-lo?

289
00:10:21,922 --> 00:10:23,142
Hum-hmm!

290
00:10:23,141 --> 00:10:24,231
Ok, só desta vez.

291
00:10:26,274 --> 00:10:27,934
Oh meu Deus!

292
00:10:30,017 --> 00:10:32,277
Então, como ele se saiu?

293
00:10:32,280 --> 00:10:33,760
Multar.

294
00:10:33,760 --> 00:10:35,020
Eu não vou querer ele
por perto o tempo todo, mas sim,

295
00:10:35,022 --> 00:10:36,332
ele poderia ser um pouco
um pouco útil.

296
00:10:36,328 --> 00:10:37,458
Rooibos.

297
00:10:37,459 --> 00:10:39,239
Hortelã.
Mel de limão.

298
00:10:39,244 --> 00:10:40,774
Ou talvez não.

299
00:10:40,767 --> 00:10:42,327
Estou feliz em ver
você sorrindo de novo.

300
00:10:42,334 --> 00:10:46,694
Ou não sorrindo, exatamente, mas
não tentando se matar.

301
00:10:46,686 --> 00:10:48,726
Sim, Gary está fazendo grandes avanços.

302
00:10:48,732 --> 00:10:50,652
Por favor, use um pires.

303
00:10:50,647 --> 00:10:52,077
Ah, desculpe por isso, Gargnel.

304
00:10:52,083 --> 00:10:53,173
Hanley!

305
00:10:53,171 --> 00:10:54,171
O que é essa mesa de centro?
Teca?

306
00:10:54,172 --> 00:10:57,612
Pare de falar sobre chá
e configurá-lo para "Lutar".

307
00:10:57,610 --> 00:10:59,960
Ok, Gar.
Vou aumentar para 10.

308
00:10:59,960 --> 00:11:02,050
Gargnel vai te matar
e foda-se seu cadáver.

309
00:11:02,049 --> 00:11:02,439
Muito alto!